Переговоры – это важное мероприятие, которое требует серьёзной подготовки. Встреча с иностранными партнерами ответственна вдвойне. Все мелочи и нюансы взаимных отношений должны быть переведены и поняты максимально точно. К обсуждению тщательно готовятся обе стороны, подбирают слова наиболее точно отражающие требуемые условия сотрудничества. Партнерам необходимо быть уверенными в полном понимании тонкостей конфликта интересов, нуждающегося в урегулировании. В данном случае мало просто передать смысл слов.
Требования, предъявляемые к переводчику
Нельзя выделить какое-то одно главное качество квалифицированного специалиста по языковому сопровождению. Важно наличие их гармоничной совокупности:
- Профильное образование. Настоящим профессионалом считают человека, посвятившего 4-5 лет глубокому изучению предмета своей работы. За это время все аспекты овладения профессией доводятся до максимальных показателей. Кроме этого, человек, сопровождающий международную встречу должен разбираться в традициях и культуре стран.
- Опыт. Сопровождение делового общения на английском для неподготовленного человека – многократный стресс. Кроме соблюдения правил проведения международных встреч и проявления деловой хватки необходимо следить за речью на иностранном языке. Ошибки в данном случае неминуемы. Использование в деловом общении сотрудника компании, который время от времени выполняет функции переводчика – недостаточно.
- Специализация. Различают специалистов по письменному, устному, синхронному, последовательному переводу. В зависимости от особенностей ведения переговоров может потребоваться специалист той или иной специализации.
- Соблюдение делового дресс-кода, знание этикета. Присутствие на международных переговорах обязывает специалиста по лингвистическому сопровождению соответствовать уровню встречи. Существуют правила, в соответствии с которыми специалист должен выглядеть и вести себя.
- Достаточные познания в обсуждаемой сфере. На обсуждение условий сотрудничества обычно приглашаются переводчики, разбирающиеся в тематике переговоров, имеющие опыт сопровождения встреч в требуемой области.
Удачные переговоры создают плодотворную базу для развития бизнеса: подписания контрактов, упрочения международных деловых связей, поиска новых партнеров. Компания «Перевод и Право» поможет наладить контакт с иностранными партнерами и понять друг друга на переговорах.
«Балтийский морской центр» в Петербурге: продажа за 1,25 млрд рублей
Главный таможенный инспектор Балтийской таможни: дело о взятках в Петербурге
Все хорошо, но купаться нельзя? Смольный считает, что в Петербурге нет проблем с качеством воды
Внимание! Информация на сайте представлена исключительно в ознакомительных целях, не является призывом к действию. Перед применением любых рекомендаций обязательно проконсультируйтесь со специалистом. Могут иметься противопоказания или индивидуальная непереносимость.